-
1 бренчать
2) ( неумело играть) разг.бренчать на рояле — pianoter vi, tapoter un airбренчать на гитаре — râcler ( или gratter) la guitare -
2 pianoter
гл.разг. бренчать на пианино, бренчать на рояле, нажимать на клавиши (ЭВМ и т.п.), постукивать пальцами (по столу и т.п.) -
3 taper
I 1. vttaper des tapis — выбивать ковры••taper un air sur un piano — пробренчать какой-либо мотив на роялеtaper les trois coups — пробить три удара ( объявляя о начале спектакля в театре)2) (qn de) разг. занимать деньгиtaper qn d'une petite somme — призанять у кого-либо немного денег, "стрельнуть" денег у кого-либо4) разг. достигать ( о скорости)2. vi1) ( de qch) стучать; хлопатьtaper du pied, taper de la semelle — топать ногой2) (de) разг. бренчать ( на рояле)3) трещать ( о пулемёте)4) ударятьtaper sur qn — 1) бить, колотить 2) перен. злословить о ком-либо••taper sur le ventre de qn разг. — обращаться с кем-либо бесцеремонноtaper sur les mets — приналечь на едуtaper de l'œil разг. — спатьtaper dans l'œil разг. — приглянутьсяce vin tape à la tête — это вино ударяет в головуtaper à côté разг. — промахнуться, просчитаться6) ( dans) брать ( что-либо откуда-либо); брать в большом количестве; навалиться, наброситься на что-либоtapez dedans — берите, что хотите7) прост. вонять8) афр. идти пешком10) ( à) арго симулировать11) ( à) арго требовать, спрашивать•- se taperII vt мор. -
4 pianoter
vi разг.1) бренчать на рояле, на пианино2) постукивать пальцами (по столу и т. п.)3) нажимать на клавиши (ЭВМ и т. п.) -
5 agacer la dent de l'hippopotame
Dictionnaire français-russe des idiomes > agacer la dent de l'hippopotame
-
6 taper
гл.1) общ. бить, навалиться, шлёпать, ударять в (...), наброситься (на что-л.), брать в большом количестве, печатать на пишущей машинке, ударить, трещать (о пулемёте), припекать (о солнце), (dans) брать (что-л. откуда-л), (de qch) стучать, хлопать2) мор. затыкать3) разг. разносить в пух и прах, трахать, брать в долг, занимать, достигать (о скорости), (de) бренчать (на рояле), (qn de) занимать деньги, (sur) поносить4) тех. колотить, спускать (руду или закладку) по восстающей выработке, стучать5) южно-афр. идти пешком6) прост. вонять7) арго. спрашивать, требовать, (à) симулировать
См. также в других словарях:
Тапёр — (франц. tapeur, от taper хлопать, стучать, играть на удар. инструментах, играть слишком громко, бренчать на рояле). 1) Музыкант, преим. пианист, играющий за плату на танц. вечерах и балах, в танцклассах, гимнастич. залах и др.… … Музыкальная энциклопедия
mißhandeln — misshandeln eine Sprache misshandeln коверкать, язык ein Klavier misshandeln бренчать на рояле … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
mißhandeln — misshandeln eine Sprache misshandeln коверкать, язык ein Klavier misshandeln бренчать на рояле … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Тапёр — (фр. tapeur, от taper хлопать, стучать, бренчать на рояле) 1) Музыкант, преимущ. пианист, играющий за плату на танц. вечерах и балах, в танцклассах, гимнастич. залах и др. 2) В переносном смысле механично играющий пианист. 3) Пианист,… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
играть — См. забавлять(ся), шалить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. играть выступать, представлять, делать ход, ходить; забавлять(ся), шалить; резаться, дуться; выступать,… … Словарь синонимов
пробренчать — чу, чишь; св. Разг. 1. без дополн. Издать непродолжительные бренчащие звуки. Пробренчал колокольчик. 2. что. Проиграть на рояле или на каком л. струнном музыкальном инструменте, обычно неискусно или небрежно. П. на рояле польку. П. на гитаре… … Энциклопедический словарь
пробренчать — чу/, чи/шь; св.; разг. 1) без дополн. Издать непродолжительные бренчащие звуки. Пробренчал колокольчик. 2) что Проиграть на рояле или на каком л. струнном музыкальном инструменте, обычно неискусно или небрежно. Пробренча/ть на рояле польку.… … Словарь многих выражений
пробренча́ть — чу, чишь; сов. разг. 1. Издать непродолжительные бренчащие звуки. Где то чуть слышно пробренчали часы. Аникин, Стена глухая. 2. перех. Проиграть на рояле или на каком л. струнном музыкальном инструменте, обычно неискусно или небрежно. [Мне]… … Малый академический словарь